1
00:00:05,489 --> 00:00:08,423
בעבר על
"תפוחים לעולם לא נופלים"...

2
00:00:08,424 --> 00:00:10,666
ג'וי דילייני: היא הייתה
נעדר לתשעה ימים.

3
00:00:10,667 --> 00:00:15,179
50,000 דולר לכל אחד
מי נותן לנו מידע

4
00:00:15,180 --> 00:00:16,931
זה עוזר לנו למצוא את אמא שלי.

5
00:00:16,932 --> 00:00:19,550
האם זה איזה סוד גדול ואפל
למה הארי פיטר אותך?

6
00:00:19,551 --> 00:00:21,844
יכולתי לעשות אותו
השחקן הטוב בעולם.

7
00:00:21,845 --> 00:00:24,013
ואז הילד הזה הפריע.

8
00:00:24,014 --> 00:00:26,599
מה אתה עושה, טרוי?

9
00:00:26,600 --> 00:00:27,966
סטן!

10
00:00:27,967 --> 00:00:29,518
אם לא איבדת את החרא שלך
על העובדה ש

11
00:00:29,519 --> 00:00:31,062
הארי היה שחקן טוב יותר
מאשר אתה.

12
00:00:31,063 --> 00:00:32,488
טרוי, תפסיק
- עצור, עצור!

13
00:00:32,489 --> 00:00:33,898
- טרויה!
- הו, אלוהים.

14
00:00:33,899 --> 00:00:36,025
תפסיק עם זה! עשיתי את זה, בסדר?

15
00:00:36,026 --> 00:00:37,526
גרמתי להארי לעזוב אותך!

16
00:00:37,527 --> 00:00:39,528
אני חושב שאבא שלי
הרג את אמא שלי

17
00:00:39,529 --> 00:00:41,530
סטן דילייני לא סולח.

18
00:00:41,531 --> 00:00:43,866
הוא מגיש דברים,
והוא תבשיל.

19
00:00:43,867 --> 00:00:45,826
אבא הוציא
אחת מסירות ההשכרה שלי

20
00:00:45,827 --> 00:00:47,536
הלילה
שאמא נעלמה.

21
00:00:47,537 --> 00:00:49,080
זה לא יכול להיות מה
זה נראה כמו.

22
00:00:49,081 --> 00:00:50,523
אין דרך לעזאזל.
אתה לבד.

23
00:00:50,524 --> 00:00:52,208
הרגע קיבלתי מייל
מלוגאן דילייני.

24
00:00:52,209 --> 00:00:53,793
תפסנו אותו לעזאזל.

25
00:00:53,794 --> 00:00:55,836
השוטרים האלה
הגיע לביתי היום.

26
00:00:55,837 --> 00:00:59,799
וסיפרתי להם הכל.

27
00:00:59,800 --> 00:01:01,634
תחזור, טרוי.

28
00:01:01,635 --> 00:01:04,605
[מתנשף]

29
00:01:12,114 --> 00:01:13,938
אבא?

30
00:01:13,939 --> 00:01:15,574
אבא, אתה שומע אותי?

31
00:01:23,859 --> 00:01:26,075
אַבָּא?

32
00:01:26,076 --> 00:01:27,711
[נאנח] היי.

33
00:01:28,905 --> 00:01:30,339
מה ה-

34
00:01:35,579 --> 00:01:37,721
- אבא.
- מה לעזאזל קרה?

35
00:01:41,376 --> 00:01:42,758
מצאת אותה?

36
00:01:42,759 --> 00:01:43,884
[דלת נפתחת]

37
00:01:43,885 --> 00:01:46,270
מר דילייני, ברוך שובך.

38
00:01:46,271 --> 00:01:48,556
אני בטוח שאתה מרגיש
מבולבל כרגע.

39
00:01:48,557 --> 00:01:50,766
כֵּן.
הלב שלי, זה-

40
00:01:50,767 --> 00:01:52,726
בעצם, הלב שלך
נראה די טוב.

41
00:01:52,727 --> 00:01:56,272
א.ק.ג. ובדיקת דם
הכל חזר רגיל.

42
00:01:56,273 --> 00:01:58,983
אבל הכאב, ה-

43
00:01:58,984 --> 00:02:00,468
לא יכולתי לנשום.

44
00:02:00,469 --> 00:02:03,913
אנחנו חושבים שהיה לך
התקף חרדה קיצוני.

45
00:02:03,914 --> 00:02:06,282
זה מגוחך.
זה היה התקף לב ארור.

46
00:02:06,283 --> 00:02:09,785
היית נסער להפליא.
בגלל זה הרדימו אותך.

47
00:02:09,786 --> 00:02:12,621
נערוך עוד כמה בדיקות
עכשיו כשאתה ער.

48
00:02:12,622 --> 00:02:15,040
היית תחת
מתח רב.

49
00:02:15,041 --> 00:02:16,677
תודה לך, ד"ר אדמס.

50
00:02:18,496 --> 00:02:19,795
זה שטויות.

51
00:02:19,796 --> 00:02:22,423
מר דילייני,
יש לנו כמה שאלות.

52
00:02:22,424 --> 00:02:23,432
אתה רציני
הולך להתגרות בגבר

53
00:02:23,433 --> 00:02:25,303
שעזרת לשים
בבית החולים?

54
00:02:27,088 --> 00:02:28,345
מי זה הבחור הזה?

55
00:02:28,346 --> 00:02:30,389
אה, אתה זוכר את טיילר קרוז?

56
00:02:30,390 --> 00:02:32,141
הוא לקח שיעורים באקדמיה.

57
00:02:32,142 --> 00:02:33,442
היי, מאמן.

58
00:02:33,443 --> 00:02:35,477
הוא עורך דין עכשיו.

59
00:02:35,478 --> 00:02:38,439
שכרתי אותו לייצג אותך.

60
00:02:38,440 --> 00:02:40,816
מר דילייני,
האיש הזה מייצג אותך?

61
00:02:40,817 --> 00:02:44,203
אנחנו צריכים לשמוע את זה ממך,
אם זה המקרה.

62
00:02:44,204 --> 00:02:45,654
אה, המאמן ד.

63
00:02:45,655 --> 00:02:48,365
אה, אולי אתה לא זוכר אותי,
אבל אני-

64
00:02:48,366 --> 00:02:50,451
[מצחקק]
אני בהחלט זוכר אותך.

65
00:02:50,452 --> 00:02:52,161
באמת עזרת לי פעם אחת.

66
00:02:52,162 --> 00:02:53,922
אשמח לעזור לך בחזרה.

67
00:02:55,659 --> 00:02:57,291
אַבָּא.

68
00:02:57,292 --> 00:02:58,719
אָנָא.

69
00:03:05,627 --> 00:03:07,343
זה-זה טיילר, נכון?

70
00:03:07,344 --> 00:03:10,054
כן, אדוני.
טיילר.

71
00:03:10,055 --> 00:03:12,890
טיילר מייצג אותי.

72
00:03:12,891 --> 00:03:13,891
[ברכות] כן, אדוני.

73
00:03:13,892 --> 00:03:15,534
וכעורך הדין שלך,

74
00:03:15,535 --> 00:03:16,986
אני הולך לייעץ לך
לא לדבר עם הבלשים האלה.

75
00:03:16,987 --> 00:03:18,938
אני מתעקש
שהם משאירים אותך לבד

76
00:03:18,939 --> 00:03:21,240
בזמן שאתה מתאושש.

77
00:03:21,241 --> 00:03:25,110
השופט חתם על חיפוש
צו לפני שעתיים.

78
00:03:25,111 --> 00:03:27,988
החבר'ה שלנו עוברים
הנכס שלך עכשיו.

79
00:03:27,989 --> 00:03:29,949
ואני רוצה שתדע את זה...

80
00:03:29,950 --> 00:03:31,700
לא יהיה הכל ידידותי
כמו בפעם הקודמת.

81
00:03:31,701 --> 00:03:33,503
[נאנח]

82
00:03:38,585 --> 00:03:42,419
בסדר, מעכשיו,
אתה לא מדבר איתם.

83
00:03:42,420 --> 00:03:44,171
בְּסֵדֶר? לא לאף אחד.

84
00:03:44,172 --> 00:03:46,006
לא בלעדיי.

85
00:03:46,007 --> 00:03:47,266
כֵּן.

86
00:03:47,267 --> 00:03:48,509
[הודעת הרשות הפלסטינית]

87
00:03:48,510 --> 00:03:51,845
אממ, הם חושבים
הלב שלו בסדר.

88
00:03:51,846 --> 00:03:54,223
בטח יתנו לו
הרצאה בנושא ניהול מתחים.

89
00:03:54,224 --> 00:03:56,684
הבלשים היו כאן.

90
00:03:56,685 --> 00:03:58,394
טיילר איתו עכשיו.

91
00:03:58,395 --> 00:03:59,770
זה הכל?

92
00:03:59,771 --> 00:04:03,399
הייתי חייב להשיג אותו
עורך דין, בסדר?

93
00:04:03,400 --> 00:04:05,484
כי שלחת את הסרטון הזה
לשוטרים.

94
00:04:05,485 --> 00:04:06,944
לא משנה מה קרה,

95
00:04:06,945 --> 00:04:08,537
לאבא עדיין יש את הזכות
להגנה.

96
00:04:08,538 --> 00:04:11,073
כן, מה שתגיד,
ברוק.

97
00:04:11,074 --> 00:04:14,243
[מוזיקה מותחת רכה]

98
00:04:14,244 --> 00:04:16,120
הוא השתמש באחת הסירות שלי.

99
00:04:16,121 --> 00:04:18,789
♪ ♪

100
00:04:18,790 --> 00:04:21,166
[נאנח]

101
00:04:21,167 --> 00:04:23,627
אחי איך הגענו לכאן?

102
00:04:23,628 --> 00:04:26,931
סטן, פגעת בבן שלי!

103
00:04:26,932 --> 00:04:29,508
הייתי חייב לעשות משהו!

104
00:04:29,509 --> 00:04:33,804
[מוזיקה מתוחה דלילה]

105
00:04:33,805 --> 00:04:38,934
♪ ♪

106
00:04:38,935 --> 00:04:40,319
[דלת נטרקת]

107
00:04:40,320 --> 00:04:42,321
הו, אלוהים.

108
00:04:42,322 --> 00:04:44,982
♪ ♪

109
00:04:44,983 --> 00:04:47,368
זה לא ייאמן.

110
00:04:47,369 --> 00:04:49,611
זה פאקינג לא ייאמן,
את כל זה.

111
00:04:49,612 --> 00:04:52,331
אתה יודע, לא עשית
פשוט תעשה את זה לאבא.

112
00:04:52,332 --> 00:04:55,326
עשית את זה לכולנו.

113
00:04:55,327 --> 00:04:58,087
זו הייתה הקריירה שלו, אמא.
החלום שלו.

114
00:04:58,088 --> 00:05:00,331
♪ ♪

115
00:05:00,332 --> 00:05:01,665
הו, אמא.

116
00:05:01,666 --> 00:05:03,167
אני חושב שאני צריך פשוט-

117
00:05:03,168 --> 00:05:05,094
אני-אני אתן לשלושתכם,

118
00:05:05,095 --> 00:05:06,253
אתה יודע.

119
00:05:06,254 --> 00:05:07,963
♪ ♪

120
00:05:07,964 --> 00:05:10,341
[דלת נפתחת ונסגרת]

121
00:05:10,342 --> 00:05:12,676
אה, טרוי, תן לי-

122
00:05:12,677 --> 00:05:14,470
לא, אל תעשה, אל תעשה.
רק-

123
00:05:14,471 --> 00:05:16,263
בן, אני-
- לא.

124
00:05:16,264 --> 00:05:17,473
[לגלג] לא.

125
00:05:17,474 --> 00:05:20,434
[מוזיקה קודרת]

126
00:05:20,435 --> 00:05:27,576
♪ ♪

127
00:05:28,561 --> 00:05:29,869
זה כל החיים שלי.

128
00:05:29,870 --> 00:05:34,740
♪ ♪

129
00:05:34,741 --> 00:05:36,375
[נאנח]

130
00:05:36,376 --> 00:05:39,828
♪ ♪

131
00:05:39,829 --> 00:05:41,830
חשבתי שאתה
זה שיכולתי לסמוך עליו.

132
00:05:41,831 --> 00:05:48,764
♪ ♪

133
00:05:58,925 --> 00:06:00,766
[דלת נטרקת]

134
00:06:00,767 --> 00:06:02,976
[נאנח]

135
00:06:02,977 --> 00:06:09,400
♪ ♪

136
00:06:09,401 --> 00:06:12,861
מה עשית?

137
00:06:12,862 --> 00:06:19,410
♪ ♪

138
00:06:19,411 --> 00:06:22,329
[ייפחה]

139
00:06:22,330 --> 00:06:25,874
♪ ♪

140
00:06:25,875 --> 00:06:29,420
[מרחרח]

141
00:06:29,421 --> 00:06:31,130
[נאנח]

142
00:06:31,131 --> 00:06:32,756
♪ ♪

143
00:06:32,757 --> 00:06:34,433
[גניחות]

144
00:06:34,434 --> 00:06:36,635
[חרקים מזמזמים]

145
00:06:36,636 --> 00:06:38,303
אחי, זה 19 שנים.

146
00:06:38,304 --> 00:06:42,558
זה 19 שנים שאבא האשים אותי
ושונאת אותי

147
00:06:42,559 --> 00:06:44,560
כי אמא
לא יגיד את האמת?

148
00:06:44,561 --> 00:06:46,195
אני בטוח שזה לא היה קל.

149
00:06:46,196 --> 00:06:47,438
בשבילה או בשבילי?

150
00:06:47,439 --> 00:06:49,064
ובכן,
אני עדיין לא מאמין.

151
00:06:49,065 --> 00:06:51,700
איזה חלק? שהיא שיקרה,
או שיקר כל כך הרבה זמן?

152
00:06:51,701 --> 00:06:54,194
שְׁנֵיהֶם. אני מרגיש כמו-

153
00:06:54,195 --> 00:06:56,780
חלק ממני מרגיש כמו
אני אפילו לא מכיר אותה יותר.

154
00:06:56,781 --> 00:06:58,407
זה נראה קצת לא הוגן.

155
00:06:58,408 --> 00:06:59,708
אנשים היו מתקשרים אלינו

156
00:06:59,709 --> 00:07:01,710
כשהארי זכה בגראנד סלאם, זוכר?

157
00:07:01,711 --> 00:07:03,912
כאילו אבא צריך להיות גאה בזה,
או משהו.

158
00:07:03,913 --> 00:07:06,165
אחי, הוא אפילו לא היה מסתכל
לי בעין בימים ההם.

159
00:07:06,166 --> 00:07:08,041
כאילו, יש אלף דרכים

160
00:07:08,042 --> 00:07:10,043
שאמא יכלה להתמודד
מה אבא עשה לי,

161
00:07:10,044 --> 00:07:11,971
והיא בחרה
הגרוע המוחלט.

162
00:07:11,972 --> 00:07:13,464
והיא לא
אפילו נראה מצטער.

163
00:07:13,465 --> 00:07:14,756
לֹא!

164
00:07:14,757 --> 00:07:15,924
ארבעתנו היינו
תמיד מקנא

165
00:07:15,925 --> 00:07:17,593
של תשומת הלב
אבא נתן להארי.

166
00:07:17,594 --> 00:07:19,470
אולי גם אמא קינאה.

167
00:07:19,471 --> 00:07:20,596
היא הייתה הבוגרת.

168
00:07:20,597 --> 00:07:22,181
היא לא הייתה אמורה
להיות כל כך אנוכי.

169
00:07:22,182 --> 00:07:24,224
אני יודע שכולכם שונאים אותי
כרגע.

170
00:07:24,225 --> 00:07:26,185
אף אחד לא שונא אותך, אמא.

171
00:07:26,186 --> 00:07:28,571
אתה היחיד שכן
החזיר לי את השיחות.

172
00:07:28,572 --> 00:07:29,938
אתה יודע את זה.

173
00:07:29,939 --> 00:07:33,192
ובכן, הלילה ההוא היה
די מטורף.

174
00:07:33,193 --> 00:07:36,778
הפלת פצצת H רגשית
על כולנו.

175
00:07:36,779 --> 00:07:39,448
[מצחקק]
כל אחד צריך קצת זמן.

176
00:07:39,449 --> 00:07:41,750
עברו שבועיים.

177
00:07:41,751 --> 00:07:43,869
ובכן, לפי
לכמה סמינרים שלקחתי

178
00:07:43,870 --> 00:07:47,289
על עיבוד טראומה-
הו, איימי, זו לא טראומה.

179
00:07:47,290 --> 00:07:50,042
כלומר, מה שאבא שלך עשה
לטרויה,

180
00:07:50,043 --> 00:07:52,471
זה עשוי להתאים,
לא מה שעשיתי.

181
00:07:56,417 --> 00:07:58,675
איך העניינים בבית?

182
00:07:58,676 --> 00:07:59,827
אני לא יודע.

183
00:07:59,828 --> 00:08:02,387
שקט, במיוחד
בלי סוואנה.

184
00:08:02,388 --> 00:08:05,474
חשבתי שאולי היא תעשה זאת
עשו צ'ק אין עד עכשיו,

185
00:08:05,475 --> 00:08:06,943
הסבירה את עצמה.

186
00:08:06,944 --> 00:08:11,146
ובכן, בעצם, שאלתי
איך המצב עם אבא.

187
00:08:11,147 --> 00:08:14,525
חשבת בכלל
על התנצלות?

188
00:08:14,526 --> 00:08:17,078
אני לא, לא.

189
00:08:20,179 --> 00:08:23,534
אני רק חושב
זה יכול להגיע רחוק

190
00:08:23,535 --> 00:08:26,036
עם כולם אם אמרת,
"אני מצטער."

191
00:08:26,037 --> 00:08:27,663
איימי.

192
00:08:27,664 --> 00:08:29,665
אתה לא מבין.
- [ברכות] בסדר.

193
00:08:29,666 --> 00:08:33,168
הייתי בפנים
מצב בלתי אפשרי.

194
00:08:33,169 --> 00:08:36,556
עשיתי מה שעשיתי
להציל את המשפחה.

195
00:08:37,959 --> 00:08:41,060
[מוזיקה קודרת דלילה]

196
00:08:41,061 --> 00:08:42,469
[נאנח]

197
00:08:42,470 --> 00:08:49,569
♪ ♪

198
00:08:51,764 --> 00:08:53,814
- הו, אלוהים.
הו, לא.

199
00:08:53,815 --> 00:08:55,899
איזה אסון.

200
00:08:55,900 --> 00:08:58,577
תזכור מה
הרופא אמר לך.

201
00:08:58,578 --> 00:08:59,820
לִנְשׁוֹם.

202
00:08:59,821 --> 00:09:02,531
[שואף עמוק] אוף.

203
00:09:02,532 --> 00:09:04,700
לא יכול להגיד שהם לא הזהירו אותנו.

204
00:09:04,701 --> 00:09:06,209
אני לא מתכוון
לעזוב אותך בשקט.

205
00:09:06,210 --> 00:09:07,953
אני פשוט-אני חייב לרוץ
הביתה ולתפוס כמה דברים.

206
00:09:07,954 --> 00:09:12,341
אבל אני אחזור מאוחר יותר
לעזור בכל זה.

207
00:09:12,342 --> 00:09:14,843
ברוק...

208
00:09:14,844 --> 00:09:17,254
איפה הם?
איפה-איפה איימי?

209
00:09:17,255 --> 00:09:20,725
איפה-איפה לוגן?
מה קורה?

210
00:09:22,003 --> 00:09:25,854
טרויה שכנע אותם לבסוף
אני רוצח?

211
00:09:25,855 --> 00:09:27,764
אה, מה באמת
חשוב כרגע

212
00:09:27,765 --> 00:09:30,652
זה אתה רק
לדאוג לעצמך.

213
00:09:32,689 --> 00:09:35,063
הקפד לקרוא את זה.

214
00:09:35,064 --> 00:09:36,732
רק בגלל
זה לא היה התקף לב,

215
00:09:36,733 --> 00:09:38,577
זה לא אומר שאתה בסדר.

216
00:09:40,813 --> 00:09:42,779
[ספר מטיח על הרצפה]

217
00:09:42,780 --> 00:09:45,490
פשוט תנסה לישון.

218
00:09:45,491 --> 00:09:49,036
לא 2:00 לפנות בוקר ערוץ הטניס
פרסומות מידע, בסדר?

219
00:09:49,037 --> 00:09:50,255
כֵּן?

220
00:09:54,827 --> 00:09:56,635
תודה על הכל, מותק.

221
00:09:56,636 --> 00:09:58,629
♪ ♪

222
00:09:58,630 --> 00:10:01,089
אנחנו הולכים למצוא את אמא.

223
00:10:01,090 --> 00:10:02,758
אני יודע שלא עשית זאת
לעשות משהו לא בסדר.

224
00:10:02,759 --> 00:10:06,094
אני הולך לוודא
כולם יודעים את זה.

225
00:10:06,095 --> 00:10:07,262
[ברכות] בסדר.

226
00:10:07,263 --> 00:10:13,602
♪ ♪

227
00:10:13,603 --> 00:10:15,103
[דלת נסגרת]

228
00:10:15,104 --> 00:10:17,531
♪ ♪

229
00:10:17,532 --> 00:10:19,608
[סדקים בזכוכית]

230
00:10:19,609 --> 00:10:25,280
♪ ♪

231
00:10:25,281 --> 00:10:27,115
[נאנח]

232
00:10:27,116 --> 00:10:30,243
♪ ♪

233
00:10:30,244 --> 00:10:33,172
[מוזיקה מתוחה]

234
00:10:33,173 --> 00:10:37,260
♪ ♪

235
00:10:43,385 --> 00:10:44,476
אני מרגיש כאילו אני-

236
00:10:45,804 --> 00:10:47,187
אני מרגיש שאני יכול להרוג אותו.

237
00:10:50,758 --> 00:10:52,484
כן, אני מקבל את הדחף.

238
00:10:54,429 --> 00:10:57,938
[נאנח] אבל אה...

239
00:10:57,939 --> 00:11:00,607
ככל הנראה,
אלימות היא לא התשובה.

240
00:11:00,608 --> 00:11:02,150
♪ ♪

241
00:11:02,151 --> 00:11:05,946
אז מה עושים עכשיו?

242
00:11:05,947 --> 00:11:08,615
אני חושב שעשינו
כל מה שאנחנו יכולים לעשות.

243
00:11:08,616 --> 00:11:11,410
♪ ♪

244
00:11:11,411 --> 00:11:13,120
אלא אם כן אתה יודע איך
לנסוע אחורה בזמן

245
00:11:13,121 --> 00:11:15,747
ולהרים את הטלפון
כשאמא התקשרה באותו יום

246
00:11:15,748 --> 00:11:18,258
ואולי כל זה לא קורה.

247
00:11:18,259 --> 00:11:20,001
♪ ♪

248
00:11:20,002 --> 00:11:22,763
טרוי, אה...

249
00:11:22,764 --> 00:11:24,765
צדקת כל הזמן.

250
00:11:24,766 --> 00:11:26,967
כן, בסדר.
בְּסֵדֶר.

251
00:11:26,968 --> 00:11:28,343
אז אני חושב
כנראה נמאס לך.

252
00:11:28,344 --> 00:11:30,220
לא, אני רציני.
אני רציני.

253
00:11:30,221 --> 00:11:32,139
אני רציני.
- בסדר, בסדר, בסדר.

254
00:11:32,140 --> 00:11:35,475
אני-אני לא בטוח שאני-

255
00:11:35,476 --> 00:11:38,520
מאוד אהבתי טניס.

256
00:11:38,521 --> 00:11:42,149
לפחות, לא כמו שעשית,
לא אז.

257
00:11:42,150 --> 00:11:47,529
ואתה יודע, תמיד עשיתי זאת
הייתי כלב חיקה כזה,

258
00:11:47,530 --> 00:11:49,156
ואני-

259
00:11:49,157 --> 00:11:51,491
אני אפילו לא יודע למה.

260
00:11:51,492 --> 00:11:54,161
[נאנח]

261
00:11:54,162 --> 00:11:58,665
אם היית עזרת לי
לקנות את האקדמיה,

262
00:11:58,666 --> 00:12:00,125
אולי הייתי הופך

263
00:12:00,126 --> 00:12:02,544
גרסה מדרגה שנייה
של החרא הזה.

264
00:12:02,545 --> 00:12:04,546
כֵּן. כן, אולי.

265
00:12:04,547 --> 00:12:06,256
אולי לא. אני לא יודע.

266
00:12:06,257 --> 00:12:08,550
[מוזיקה דרמטית רכה]

267
00:12:08,551 --> 00:12:09,760
זו גם האקדמיה של אמא.

268
00:12:09,761 --> 00:12:12,012
כלומר,
היא בנתה את המקום הזה, אז.

269
00:12:12,013 --> 00:12:14,055
כן, היא הייתה כוח.

270
00:12:14,056 --> 00:12:21,197
♪ ♪

271
00:12:22,901 --> 00:12:24,691
הנה לך.

272
00:12:24,692 --> 00:12:26,234
♪ ♪

273
00:12:26,235 --> 00:12:31,823
אני, אמממ, תודה על זה.

274
00:12:31,824 --> 00:12:33,376
[נאנח]

275
00:12:35,112 --> 00:12:37,162
כמו כן, רציתי שתדע

276
00:12:37,163 --> 00:12:40,081
שטבלתי לתוכו
קרן החתונות.

277
00:12:40,082 --> 00:12:43,919
אבא שלי היה צריך עורך דין.
[מצחקק]

278
00:12:43,920 --> 00:12:47,839
אני מצטער שיש דברים
השתגע כל כך.

279
00:12:47,840 --> 00:12:50,801
לך ולמשפחתך.

280
00:12:50,802 --> 00:12:55,430
אני מניח שאני שמח שמצאת
דרך טובה להשתמש בכסף הזה.

281
00:12:55,431 --> 00:12:58,099
[מוזיקה קודרת]

282
00:12:58,100 --> 00:13:01,311
♪ ♪

283
00:13:01,312 --> 00:13:02,771
אני-

284
00:13:02,772 --> 00:13:04,189
♪ ♪

285
00:13:04,190 --> 00:13:05,732
זו הזריקה
אתה רוצה לקחת?

286
00:13:05,733 --> 00:13:07,317
- זה בדיוק זה.
אתה רוצה לקחת את הזריקה הזו?

287
00:13:07,318 --> 00:13:08,368
ברור,
אני רוצה לצלם את הצילום הזה.

288
00:13:08,369 --> 00:13:09,361
זה האחד
אתה בחרת?

289
00:13:09,362 --> 00:13:10,621
- ובכן...
- שיפוט טוב.

290
00:13:10,622 --> 00:13:12,332
צפו ותלמדו.

291
00:13:13,868 --> 00:13:15,158
שלם.

292
00:13:15,159 --> 00:13:16,284
אתה באמת לא מבין

293
00:13:16,285 --> 00:13:18,370
כמה אתה גרוע במשחק הזה,
או-

294
00:13:18,371 --> 00:13:20,997
אחי, אני יודע בדיוק
כמה אני גרוע, בסדר?

295
00:13:20,998 --> 00:13:23,301
נעים לראות את שניכם
מסתדרים.

296
00:13:25,162 --> 00:13:27,003
מה הוא עושה כאן?

297
00:13:27,004 --> 00:13:28,264
אני-

298
00:13:30,334 --> 00:13:32,884
הגדרת את זה?

299
00:13:32,885 --> 00:13:34,594
הו, זה נהדר.

300
00:13:34,595 --> 00:13:37,097
זה נהדר. זה נחמד.
פשוט מארב נחמד.

301
00:13:37,098 --> 00:13:38,640
אל תכעס על-
עם לוגן.

302
00:13:38,641 --> 00:13:41,142
הוא רק מנסה לעזור.

303
00:13:41,143 --> 00:13:43,562
רק חשבתי שאולי

304
00:13:43,563 --> 00:13:47,399
יכולנו לדבר על
מה קרה.

305
00:13:47,400 --> 00:13:51,152
ואתה יודע,
לשים את זה מאחורינו.

306
00:13:51,153 --> 00:13:52,353
לשים את זה מאחורינו?

307
00:13:52,354 --> 00:13:53,989
אתה יודע, אולי
פשוט תשמע אותו, טרוי.

308
00:13:53,990 --> 00:13:55,282
מה אתה, שוויץ?

309
00:13:55,283 --> 00:13:56,741
יש לך את כל הזכות
לכעוס.

310
00:13:56,742 --> 00:13:57,993
זה היה קרב עלוב.

311
00:13:57,994 --> 00:14:01,538
אבל פשוט חשבתי ש,

312
00:14:01,539 --> 00:14:04,424
כן, לפני יותר מדי זמן
עברנו, אנחנו-

313
00:14:04,425 --> 00:14:06,126
אבא, אם אתה חושב
שאני כועס עליך

314
00:14:06,127 --> 00:14:07,502
בגלל איזה קרב מחורבן

315
00:14:07,503 --> 00:14:08,929
שבו אמרת לי מה
אתה באמת חושב עלי,

316
00:14:08,930 --> 00:14:10,271
אתה טועה, בסדר?

317
00:14:10,272 --> 00:14:11,798
זה-אלו היו 20 השנים
המובילה אליו.

318
00:14:11,799 --> 00:14:13,758
אז אתה יודע,

319
00:14:13,759 --> 00:14:16,136
סלח לי אם יש לי קצת
קצת קשוח רגשי

320
00:14:16,137 --> 00:14:17,429
כשזה מגיע אליך.

321
00:14:17,430 --> 00:14:19,690
רק שימור עצמי והכל.

322
00:14:19,691 --> 00:14:21,433
- קדימה, בנאדם. רק-
טרויה. טרוי, תפסיק.

323
00:14:21,434 --> 00:14:24,352
תן לי-תן לי לקנות לך בירה.

324
00:14:24,353 --> 00:14:27,022
אתה רוצה לקנות לי בירה?

325
00:14:27,023 --> 00:14:28,283
בְּסֵדֶר.

326
00:14:29,477 --> 00:14:32,652
אה, אתה יודע מה
יהיה מדהים?

327
00:14:32,653 --> 00:14:36,615
מה היה-מה היה
באמת סתם אומר משהו

328
00:14:36,616 --> 00:14:39,710
תהיה התנצלות, בסדר?

329
00:14:39,711 --> 00:14:40,952
לא, אתה יודע מה?
אני לא רוצה התנצלות.

330
00:14:40,953 --> 00:14:42,462
אני רוצה קבלה.

331
00:14:42,463 --> 00:14:45,332
אני רוצה הודאה ממך
על הכישלון שלך כהורה.

332
00:14:45,333 --> 00:14:46,593
זה מה שאני רוצה.

333
00:14:51,001 --> 00:14:52,964
[ברכות] כן.

334
00:14:52,965 --> 00:14:55,425
בְּסֵדֶר.

335
00:14:55,426 --> 00:14:56,968
אה...

336
00:14:56,969 --> 00:14:57,978
דיבור טוב.

337
00:14:57,979 --> 00:15:01,389
[נגינת רוק קלאסי]

338
00:15:01,390 --> 00:15:04,726
תגיד לאמא שתפסיק להתקשר אליי.

339
00:15:04,727 --> 00:15:05,936
♪ ♪

340
00:15:05,937 --> 00:15:08,104
טרוי, תפסיק. לְהַפְסִיק.

341
00:15:08,105 --> 00:15:15,204
♪ ♪

342
00:15:16,750 --> 00:15:19,667
[טון דרמטי]

343
00:15:27,785 --> 00:15:29,552
[טלפון זמזום]

344
00:15:31,956 --> 00:15:34,514
[טלפון זמזום]

345
00:15:34,515 --> 00:15:36,591
היי, ברוק. איפה אתה?

346
00:15:36,592 --> 00:15:38,518
אז קיבלתי טלפון מטיילר.

347
00:15:38,519 --> 00:15:40,253
יש משהו
הוא רוצה שאני אבדוק.

348
00:15:40,254 --> 00:15:43,358
אולי זה יוכל לעזור,
אבל אני צריך לעשות את זה עכשיו.

349
00:15:46,012 --> 00:15:47,435
אתה בסדר לבד הערב?

350
00:15:47,436 --> 00:15:49,529
אני יכול לבוא מחר.

351
00:15:49,530 --> 00:15:52,190
כן, בטח.
בסדר, תודה.

352
00:15:52,191 --> 00:15:54,275
- להתראות, אבא.
- נתראה מחר.

353
00:15:54,276 --> 00:15:56,152
[מכחכח גרון]

354
00:15:56,153 --> 00:15:58,154
[צפצופי טלפון]

355
00:15:58,155 --> 00:16:01,157
[מוזיקה קודרת]

356
00:16:01,158 --> 00:16:08,257
♪ ♪

357
00:16:10,553 --> 00:16:13,670
[תרגיל קו טלפון]

358
00:16:13,671 --> 00:16:16,056
זה לוגן. השאר הודעה.
[צפצופי טלפון]

359
00:16:16,057 --> 00:16:17,632
היי, לוגס.

360
00:16:17,633 --> 00:16:19,968
לא היית בבית החולים.
אתה לא כאן עכשיו.

361
00:16:19,969 --> 00:16:23,638
אני-אני לא-[נאנח]

362
00:16:23,639 --> 00:16:25,724
תתקשר אלי בבקשה.

363
00:16:25,725 --> 00:16:31,229
♪ ♪

364
00:16:31,230 --> 00:16:33,116
[נאנח]

365
00:16:34,268 --> 00:16:36,317
הזזת אותו?
אתה מעביר דברים.

366
00:16:36,318 --> 00:16:38,287
העברת דברים
כל העניין שלך.

367
00:16:39,332 --> 00:16:41,081
בשקית?

368
00:16:41,082 --> 00:16:42,699
אתה חושב שזה אומר שהוא, כאילו-

369
00:16:42,700 --> 00:16:43,783
הו, אלוהים.

370
00:16:43,784 --> 00:16:44,859
אני באמת לא חושב-

371
00:16:44,860 --> 00:16:45,894
אולי בגלל זה
היה דם

372
00:16:45,895 --> 00:16:46,911
מבחוץ
של הסווטשירט שלה,

373
00:16:46,912 --> 00:16:47,996
מכשהוא היה, כמו-

374
00:16:47,997 --> 00:16:49,465
-מצא את זה.
- [מתנשפים]

375
00:16:54,872 --> 00:16:56,546
[שואף עמוק]

376
00:16:56,547 --> 00:16:59,549
אני באמת לא יכול לדמיין
כל דבר כזה נורא.

377
00:16:59,550 --> 00:17:00,800
כֵּן.
ובכן, אתה לא חייב.

378
00:17:00,801 --> 00:17:03,053
זה קורה נכון
מולך.

379
00:17:03,054 --> 00:17:04,220
אני יודע. אני מצטער.

380
00:17:04,221 --> 00:17:05,398
אני פשוט, אמ-

381
00:17:07,435 --> 00:17:10,268
אני מניח שאני רק רוצה לומר
אני כאן.

382
00:17:10,269 --> 00:17:12,479
[מוזיקה רכה]

383
00:17:12,480 --> 00:17:14,114
לכל מה שאתה צריך.

384
00:17:14,115 --> 00:17:15,607
♪ ♪

385
00:17:15,608 --> 00:17:18,359
כל דבר זה
עושה את זה פחות נורא.

386
00:17:18,360 --> 00:17:20,820
♪ ♪

387
00:17:20,821 --> 00:17:22,697
[נאנח]

388
00:17:22,698 --> 00:17:25,075
♪ ♪

389
00:17:25,076 --> 00:17:29,079
אני-אני לא מתכוון
להפריע.

390
00:17:29,080 --> 00:17:31,174
אחד מהשותפים שלך לחדר
לתת לי להיכנס.

391
00:17:33,211 --> 00:17:35,043
מה קורה?

392
00:17:35,044 --> 00:17:37,504
אז טיילר אמר את זה
המקרה של השוטרים די מטלטל,

393
00:17:37,505 --> 00:17:39,047
ושזה יהיה
אפילו טוב יותר עבור אבא

394
00:17:39,048 --> 00:17:41,641
אם יש אחר
חשוד טוב או משהו

395
00:17:41,642 --> 00:17:43,510
אז סיפרתי לו על
כל הטיפים שאספתם.

396
00:17:43,511 --> 00:17:45,261
אולי יש משהו
שם.

397
00:17:49,552 --> 00:17:51,486
סיימון ארגן לי אותם.

398
00:17:53,731 --> 00:17:55,814
אבל שם
אין שם שום דבר.

399
00:17:55,815 --> 00:17:57,281
קראתי את כולם.

400
00:17:57,282 --> 00:17:58,566
זה רק חבורה של אנשים
שרוצים תשומת לב,

401
00:17:58,567 --> 00:18:00,819
חלקם מרושעים מאוד.

402
00:18:00,820 --> 00:18:02,162
לפעמים אנשים
רוצה תשומת לב

403
00:18:02,163 --> 00:18:03,738
כי הם יודעים משהו.

404
00:18:03,739 --> 00:18:06,166
ברוק.

405
00:18:06,167 --> 00:18:07,752
אבא עשה את זה.

406
00:18:13,251 --> 00:18:15,676
אני אכין לך איזה חבר ירבה.

407
00:18:17,580 --> 00:18:20,430
[מוזיקה מתוחה]

408
00:18:20,431 --> 00:18:25,844
♪ ♪

409
00:18:25,845 --> 00:18:27,387
[טלפון זמזום]

410
00:18:27,388 --> 00:18:34,529
♪ ♪

411
00:18:43,439 --> 00:18:46,322
[רשרוש]

412
00:18:46,323 --> 00:18:53,422
♪ ♪

413
00:19:06,938 --> 00:19:11,065
התיק הזה,
זה מלא גביעים.

414
00:19:12,694 --> 00:19:15,727
שמחה שנאה אותם, אז אני-
זרקתי אותם לים

415
00:19:15,728 --> 00:19:19,105
כדי שאף אחד מאיתנו לא יעשה זאת
אי פעם צריך לראות אותם שוב.

416
00:19:19,106 --> 00:19:25,153
אני יודע איך זה נשמע,
אבל זו האמת.

417
00:19:25,154 --> 00:19:28,364
אז אנחנו יכולים להפסיק להתמקד בי

418
00:19:28,365 --> 00:19:32,035
ולהבין מה
באמת קרה לאשתי?

419
00:19:32,036 --> 00:19:33,953
ובכן, אספנו
מספר גביעים

420
00:19:33,954 --> 00:19:35,463
מהבית שלך אתמול.

421
00:19:35,464 --> 00:19:37,874
כן, התכוונתי
הגביעים ממתי

422
00:19:37,875 --> 00:19:39,959
אימנתי את הארי חדד.

423
00:19:39,960 --> 00:19:41,294
הארי חדד.

424
00:19:41,295 --> 00:19:44,964
הוא נושא רגיש
בבית שלך, נכון?

425
00:19:44,965 --> 00:19:46,474
אמרת לנו אצלנו
ראיון ראשון

426
00:19:46,475 --> 00:19:49,719
שג'וי עזבה אחרי ריב
לשניכם היה,

427
00:19:49,720 --> 00:19:51,730
שזה היה עליך לא...

428
00:19:51,731 --> 00:19:52,981
עוזר סביב
בית מספיק.

429
00:19:52,982 --> 00:19:55,183
אתה יכול להרחיב על זה?

430
00:19:55,184 --> 00:19:56,893
קשה לסכם.

431
00:19:56,894 --> 00:20:00,146
אף אחד לא שואל אותך
להיות תמציתי.

432
00:20:00,147 --> 00:20:01,239
הארי עלה?

433
00:20:01,240 --> 00:20:04,651
עלו הרבה דברים.

434
00:20:04,652 --> 00:20:06,694
[נאנח] יש לנו קצת
כפוף מחוץ לצורה.

435
00:20:06,695 --> 00:20:08,863
אה, אמרנו כמה דברים
לא היינו צריכים.

436
00:20:08,864 --> 00:20:11,866
היא שרטה אותי בטעות.

437
00:20:11,867 --> 00:20:16,579
אז לא האגבה?

438
00:20:16,580 --> 00:20:20,008
עשיתי הליכה ארוכה ל-
להתקרר.

439
00:20:20,009 --> 00:20:24,128
וכשחזרתי,
היא הלכה.

440
00:20:24,129 --> 00:20:27,215
לא פגעתי באשתי.

441
00:20:27,216 --> 00:20:31,103
אתה יודע, הכנתי
כמה שיחות בינלאומיות.

442
00:20:34,600 --> 00:20:36,901
נודע על אבא שלך.

443
00:20:39,781 --> 00:20:45,076
לא נשמע שהוא היה,
אה, איש אדיב במיוחד.

444
00:20:47,288 --> 00:20:49,080
אַלִים.

445
00:20:51,617 --> 00:20:54,001
אתה או היא?

446
00:20:56,122 --> 00:21:00,174
שְׁנֵיהֶם. אה, אבל בעיקר היא.

447
00:21:01,744 --> 00:21:03,914
לא צריך להיות לילד
לגדול סביב זה.

448
00:21:06,132 --> 00:21:10,174
אבל לפעמים כשזהו
כל מה שמישהו יודע-

449
00:21:10,175 --> 00:21:12,135
לא. למדתי מזה.

450
00:21:12,136 --> 00:21:15,063
אני לא כמוהו.
אני לא אדם אלים.

451
00:21:15,064 --> 00:21:16,806
מה לגבי מתי
פגעת בבן שלך?

452
00:21:16,807 --> 00:21:18,066
שני הנערים רבו.

453
00:21:18,067 --> 00:21:20,768
טרוי היה-אני-אני-
נקלעתי לרגע.

454
00:21:20,769 --> 00:21:22,186
אני לא גאה בזה.

455
00:21:22,187 --> 00:21:25,283
אבל זה היה פעם אחת,
והפעם היחידה.

456
00:21:28,654 --> 00:21:31,029
אני לא מושלם.

457
00:21:31,030 --> 00:21:33,281
למעשה,
זה מתברר לאחרונה

458
00:21:33,282 --> 00:21:35,700
שאני לא פאקינג פיקניק.

459
00:21:35,701 --> 00:21:38,703
אבל ניסיתי.

460
00:21:38,704 --> 00:21:41,789
כל כך ניסיתי
להיות בעל טוב,

461
00:21:41,790 --> 00:21:45,593
להיות אבא טוב,
ולהיות מאמן טוב.

462
00:21:45,594 --> 00:21:49,056
והתלמידים שלי-שלי,
הם אהבו אותי.

463
00:21:50,793 --> 00:21:54,469
אבל הילדים שלך היו
גם התלמידים שלך.

464
00:21:54,470 --> 00:21:56,981
והם חושבים
אתה רוצח.

465
00:21:59,185 --> 00:22:01,976
[שואף עמוק]
בואו נחזור למאבק הזה.

466
00:22:01,977 --> 00:22:03,353
כשהיא נעלמה,

467
00:22:03,354 --> 00:22:04,854
למה שיקרת לכולם
לגבי איפה היא הייתה?

468
00:22:04,855 --> 00:22:06,773
חזרתי הביתה,
והיא נעלמה.

469
00:22:06,774 --> 00:22:09,868
זה היה שלי-

470
00:22:09,869 --> 00:22:12,695
שיקרתי כי התביישתי.

471
00:22:12,696 --> 00:22:13,780
כֵּן.

472
00:22:13,781 --> 00:22:16,282
אבל בושה היא לא אשמה.

473
00:22:16,283 --> 00:22:17,950
ובזמן הזה,
הנחת שג'וי עזבה

474
00:22:17,951 --> 00:22:19,619
בלי מילה אחת
לילדים שלה?

475
00:22:19,620 --> 00:22:23,456
שמחה עשתה הרבה
של בחירות שאני-

476
00:22:23,457 --> 00:22:26,384
מסתבר שהיה הרבה
על דברים שהיא לא סיפרה לי.

477
00:22:26,385 --> 00:22:27,960
למה פירטת את המכונית שלך?

478
00:22:27,961 --> 00:22:29,712
זה היה בלגן.

479
00:22:29,713 --> 00:22:31,263
עשיתי את זה בשביל שמחה.

480
00:22:31,264 --> 00:22:33,341
למה הז'קט שלה נקבר?
בחצר של השכן?

481
00:22:33,342 --> 00:22:35,519
אני לא יודע.
זה התפקיד שלך.

482
00:22:37,631 --> 00:22:42,392
כשאנחנו מסתכלים על ראיות,
אנו רואים רגעים בסיפור.

483
00:22:42,393 --> 00:22:45,561
והסיפור ש
חבר מושבעים הולך לשמוע

484
00:22:45,562 --> 00:22:49,023
הוא אחד של אדם מלא זעם
נעשה חסר אונים בגלל הפרישה

485
00:22:49,024 --> 00:22:51,609
שסוף סוף מצלם.

486
00:22:51,610 --> 00:22:53,912
סוף סוף הוא עושה מה שהוא ניסה
לעצור את עצמו מלעשות

487
00:22:53,913 --> 00:22:55,571
במשך שנים.

488
00:22:55,572 --> 00:22:59,242
סוף סוף הוא נותן
להיכנס לדחפים שלו.

489
00:22:59,243 --> 00:23:03,287
והסיפור הזה-
הסיפור הזה יעשה

490
00:23:03,288 --> 00:23:06,550
הגיוני לאנשים, לכולם.

491
00:23:16,378 --> 00:23:17,885
לְהוֹדוֹת בָּאַשׁמָה.

492
00:23:17,886 --> 00:23:19,887
הראה חרטה.

493
00:23:19,888 --> 00:23:23,349
אולי אפילו תצא
על תנאי במהלך חייך.

494
00:23:23,350 --> 00:23:26,310
[מוזיקה מותחת]

495
00:23:26,311 --> 00:23:33,452
♪ ♪

496
00:23:57,252 --> 00:24:02,513
מעתה ואילך,
אתה יכול לדבר עם עורך הדין שלי.

497
00:24:02,514 --> 00:24:03,848
לא הייתי שואל

498
00:24:03,849 --> 00:24:06,225
אם לא היינו במצב משבר
כרגע.

499
00:24:06,226 --> 00:24:07,602
בְּסֵדֶר. כמה זמן עד
המשקיעים האחרים

500
00:24:07,603 --> 00:24:10,021
להגיע למשרד?
- 20 דקות.

501
00:24:10,022 --> 00:24:12,607
בְּסֵדֶר. אממ, אני יכול להיות שם ב-18.

502
00:24:12,608 --> 00:24:13,941
אבל רק את אליוט
תעדכן אותי על הכל

503
00:24:13,942 --> 00:24:15,276
בזמן שאני נוסע.

504
00:24:15,277 --> 00:24:17,820
כי אחרת,
אני הולך-

505
00:24:17,821 --> 00:24:20,907
אה-
[נאנח]

506
00:24:20,908 --> 00:24:22,250
רק שנייה, מונטי.

507
00:24:22,251 --> 00:24:23,451
- כן, כן.
-אמא-

508
00:24:23,452 --> 00:24:24,952
לא ידעתי
מה עוד לעשות.

509
00:24:24,953 --> 00:24:27,121
- זה עיתוי נורא.
- אתה לא עונה לטלפון שלך.

510
00:24:27,122 --> 00:24:28,556
כי אני על
הטלפון כרגע.

511
00:24:28,557 --> 00:24:30,124
כן, טוב, אתה צריך
לשמוע את הצד שלי בדברים.

512
00:24:30,125 --> 00:24:31,334
אני לא צריך לשמוע-
- זה רק הוגן.

513
00:24:31,335 --> 00:24:32,793
טרוי, הכל בסדר?

514
00:24:32,794 --> 00:24:34,286
זאת הייתה אמא ​​שלך?

515
00:24:34,287 --> 00:24:35,813
- הכל בסדר, בסדר?
היי, גברת דילייני.

516
00:24:35,814 --> 00:24:37,131
אני הולך להתקשר אליך
מהמכונית תוך דקה בלבד.

517
00:24:37,132 --> 00:24:39,467
תודה לך.
תראה.

518
00:24:39,468 --> 00:24:43,021
מעולם לא ציפיתי לאבא שלך
להאשים אותך שהארי עזב.

519
00:24:43,022 --> 00:24:45,523
בכנות,
זה לא עבר לי בראש.

520
00:24:45,524 --> 00:24:48,142
ואז הוא עשה זאת
ושנאתי את זה.

521
00:24:48,143 --> 00:24:49,777
זה קרע אותי כל יום.

522
00:24:49,778 --> 00:24:52,021
אז למה לא
אתה אומר משהו?

523
00:24:52,022 --> 00:24:53,606
ובכן, כל כך לא הושפעת.

524
00:24:53,607 --> 00:24:55,783
כלומר, היית כל כך חזק.

525
00:24:55,784 --> 00:24:57,010
היית גדול ממנו.

526
00:24:57,011 --> 00:24:58,528
היית גדול מ
כולנו, באמת.

527
00:24:58,529 --> 00:24:59,946
כלומר, תראה את המקום הזה.

528
00:24:59,947 --> 00:25:02,500
ידעתי שתהיה בסדר,
ואת היית.

529
00:25:04,820 --> 00:25:07,795
[לועג] אמא,

530
00:25:07,796 --> 00:25:10,623
לא נהניתי
גם בחודש האחרון.

531
00:25:10,624 --> 00:25:13,793
אבל כרגע, אני חייב ללכת.

532
00:25:13,794 --> 00:25:16,796
[מוזיקה קודרת]

533
00:25:16,797 --> 00:25:23,729
♪ ♪

534
00:25:27,142 --> 00:25:28,349
ממ.

535
00:25:28,350 --> 00:25:31,644
כן, זה מה
אנו קוראים תקלה.

536
00:25:31,645 --> 00:25:34,188
כמו ב, אם אני לא יכול
להבין איך לשרת

537
00:25:34,189 --> 00:25:36,274
לפני החתונה,
זו אשמתך?

538
00:25:36,275 --> 00:25:37,984
[צוחק] כן.

539
00:25:37,985 --> 00:25:40,695
עכשיו, אם אתה יכול לדפוק
אחד מאותם פחיות

540
00:25:40,696 --> 00:25:42,488
בפינות לפני שאתה הולך-

541
00:25:42,489 --> 00:25:44,073
אתה מקבל 20 דולר, נכון?

542
00:25:44,074 --> 00:25:45,283
התכוונתי לומר חמש.

543
00:25:45,284 --> 00:25:46,951
זה היה חמש מתי
היינו ילדים.

544
00:25:46,952 --> 00:25:48,327
אינפלציה, אבא.

545
00:25:48,328 --> 00:25:51,455
למעשה, זה היה רק $1
עבור איימי וטרוי,

546
00:25:51,456 --> 00:25:53,759
אם אני זוכר נכון.

547
00:25:56,121 --> 00:25:59,890
אז אה, אתה צריך רביעי?

548
00:26:03,754 --> 00:26:06,397
סליחה, אמא.
בדיוק עזבנו.

549
00:26:09,801 --> 00:26:11,859
בְּסֵדֶר. אממ...

550
00:26:11,860 --> 00:26:13,404
תודה, בוס

551
00:26:23,374 --> 00:26:26,449
[לגלג]

552
00:26:26,450 --> 00:26:28,826
למה הם אף פעם לא מענישים אותך
ככה?

553
00:26:28,827 --> 00:26:34,915
♪ ♪

554
00:26:34,916 --> 00:26:37,595
כשראית את אמא שלי,
מה היא עשתה

555
00:26:40,248 --> 00:26:42,757
אה, בסדר.

556
00:26:42,758 --> 00:26:45,009
אה, טוב, אני לא
אז תחשוב שזו היא.

557
00:26:45,010 --> 00:26:47,271
אבל תודה על הזמן שלך.

558
00:26:50,550 --> 00:26:51,849
QAnon או עב"מים?

559
00:26:51,850 --> 00:26:53,151
אה, איזה מהם
מאמין ב

560
00:26:53,152 --> 00:26:55,144
שינויי צורות בין-ממדיים.

561
00:26:55,145 --> 00:26:57,323
[מתקמט נייר]
- ממ, ממ.

562
00:26:59,351 --> 00:27:00,908
הוא טוב.

563
00:27:00,909 --> 00:27:02,109
כדאי לשמור אותו.

564
00:27:02,110 --> 00:27:03,621
[מצחקק בשקט]

565
00:27:06,817 --> 00:27:10,409
[נאנח] יש לך כאלה
אנרגיית הילד הבכור.

566
00:27:10,410 --> 00:27:11,669
אנשים אף פעם לא מאמינים לי

567
00:27:11,670 --> 00:27:14,038
כשאני אומר להם
אתה התינוק של המשפחה.

568
00:27:14,039 --> 00:27:18,376
כשנולדתי,
אבא בדיוק קרע את ה-ACL שלו.

569
00:27:18,377 --> 00:27:20,836
הוא נאלץ לנשור
של המעגל.

570
00:27:20,837 --> 00:27:21,887
הוא היה סוג של-

571
00:27:23,934 --> 00:27:26,018
הוא היה סוג של אבוד.

572
00:27:26,662 --> 00:27:28,761
-כן, אני יודע.
- לא, אתה באמת לא.

573
00:27:28,762 --> 00:27:30,304
כי עד הזמן
באת,

574
00:27:30,305 --> 00:27:33,015
הוא כבר היה
המאמן סטן דילייני.

575
00:27:33,016 --> 00:27:34,492
[מתנשם בציניות]

576
00:27:34,493 --> 00:27:36,963
אז אתה באמת מאמין
הוא למעשה מסוגל-

577
00:27:42,027 --> 00:27:45,746
אני לא יכול ללכת לשם, איימי.
אני מצטער, אבל אני לא יכול.

578
00:27:48,309 --> 00:27:50,825
אז אלו המנצחים?

579
00:27:50,826 --> 00:27:53,786
אה, טוב, הרף נמוך,
אני מודה.

580
00:27:53,787 --> 00:27:55,963
אבל יש לזה
להיות אומר משהו, נכון?

581
00:27:55,964 --> 00:27:58,332
"גברת ד' קיבלה את מה שיש
בא אליה.

582
00:27:58,333 --> 00:28:00,710
50 אלף דולר ואני אגיד לך
הכל."

583
00:28:00,711 --> 00:28:03,721
[שואף בחדות]
אמרו לך שהם רעים.

584
00:28:03,722 --> 00:28:05,631
לא, האנשים היחידים
שמתקשרים לאמא גברת ד

585
00:28:05,632 --> 00:28:07,174
הם אנשים מהאקדמיה.

586
00:28:07,175 --> 00:28:09,552
אז לכל הפחות,
זה מישהו שהכיר אותה.

587
00:28:09,553 --> 00:28:11,887
או מישהו ש
ראיתי פוסט בפייסבוק

588
00:28:11,888 --> 00:28:14,482
מתלמיד לשעבר
מי מודאג לגבי גברת ד.

589
00:28:14,483 --> 00:28:16,684
אבל הם לא מודאגים.

590
00:28:16,685 --> 00:28:19,812
אני באמת חושב
אולי הם יודעים משהו.

591
00:28:19,813 --> 00:28:21,489
ובכן, יש מספר טלפון
על החתימה.

592
00:28:21,490 --> 00:28:22,648
כדאי להתקשר אליהם.
- כבר עשיתי.

593
00:28:22,649 --> 00:28:23,691
אבל הם לא עשו זאת
להרים את הטלפון.

594
00:28:23,692 --> 00:28:25,151
אז חשבתי שאולי...

595
00:28:25,152 --> 00:28:27,403
הייתי נוסע לשם
ולשאול באופן אישי.

596
00:28:27,404 --> 00:28:29,071
שם בחוץ?

597
00:28:29,072 --> 00:28:30,239
[מוזיקה מותחת]

598
00:28:30,240 --> 00:28:33,919
- המפתחות.
- [נאנח]

599
00:28:38,533 --> 00:28:41,635
[שחפים קוראים]

600
00:28:44,014 --> 00:28:45,064
היי.

601
00:28:47,918 --> 00:28:49,767
היי.
תודה שפגשת אותי כאן.

602
00:28:49,768 --> 00:28:53,596
רק חשבתי, אה, אתה יודע,

603
00:28:53,597 --> 00:28:55,347
למה לא אחד משלנו
מקומות אהובים מ-

604
00:28:55,348 --> 00:28:56,525
מהימים האחרונים?

605
00:28:57,803 --> 00:29:00,770
אתה בסדר?

606
00:29:00,771 --> 00:29:02,438
יש חדשות על אמא שלך?

607
00:29:02,439 --> 00:29:05,283
אה, לא.

608
00:29:05,284 --> 00:29:07,034
לא, כלום.
- נכון.

609
00:29:07,035 --> 00:29:08,277
כֵּן.

610
00:29:08,278 --> 00:29:09,872
לא, רציתי, אה-

611
00:29:12,067 --> 00:29:13,240
כן.

612
00:29:13,241 --> 00:29:15,534
רק-כן, הנה לך.

613
00:29:15,535 --> 00:29:16,754
כָּך.

614
00:29:18,281 --> 00:29:19,506
כֵּן.

615
00:29:24,579 --> 00:29:27,254
[מוזיקה דרמטית רכה]

616
00:29:27,255 --> 00:29:29,673
הכל חתום.

617
00:29:29,674 --> 00:29:31,675
אה, כן, עם אישור נוטריוני.

618
00:29:31,676 --> 00:29:36,388
♪ ♪

619
00:29:36,389 --> 00:29:39,183
העוברים כולם שלך.

620
00:29:39,184 --> 00:29:43,020
♪ ♪

621
00:29:43,021 --> 00:29:44,355
אין מלכוד?

622
00:29:44,356 --> 00:29:45,981
לא.

623
00:29:45,982 --> 00:29:48,526
לא, לא אחר
מאשר הגנטיקה שלי.

624
00:29:48,527 --> 00:29:50,903
- [צוחק]
- אז.

625
00:29:50,904 --> 00:29:53,030
אני עדיין אקח אותם.

626
00:29:53,031 --> 00:29:56,334
כן, אני חייב להזהיר אותך,
חצי מה-DNA שלי הוא מ-

627
00:29:56,335 --> 00:29:57,660
מפלצת.

628
00:29:57,661 --> 00:29:59,203
[מוזיקה מתוחה]

629
00:29:59,204 --> 00:30:02,540
אבל החצי השני,
הוא, אתה יודע.

630
00:30:02,541 --> 00:30:05,501
אני לא מבין.

631
00:30:05,502 --> 00:30:08,295
עם כל מה שקורה
עם אמא שלך,

632
00:30:08,296 --> 00:30:13,926
כל החודשים האלה שהיית
מחסל אותי, למה עכשיו?

633
00:30:13,927 --> 00:30:16,354
למה אתה עושה את זה?

634
00:30:16,355 --> 00:30:17,972
♪ ♪

635
00:30:17,973 --> 00:30:20,516
אני רק רוצה אותה
להיות גאה בי.

636
00:30:20,517 --> 00:30:23,227
♪ ♪

637
00:30:23,228 --> 00:30:24,728
כן.

638
00:30:24,729 --> 00:30:27,606
[מוזיקה דרמטית רכה]

639
00:30:27,607 --> 00:30:28,866
אני מצטער שכל כך פחדתי

640
00:30:28,867 --> 00:30:30,693
והרס הכל
איתך ואיתי.

641
00:30:30,694 --> 00:30:34,238
הייתי-סליחה.

642
00:30:34,239 --> 00:30:35,364
♪ ♪

643
00:30:35,365 --> 00:30:39,034
אני יודע.

644
00:30:39,035 --> 00:30:40,786
אתה יודע, הדבר המטורף
האם היא רק ציפתה לי

645
00:30:40,787 --> 00:30:42,504
לעשות את הדבר הנכון, בסופו של דבר.

646
00:30:42,505 --> 00:30:44,248
כאילו זה היה ברשימת המטלות שלי,
ואני התכוונתי להגיע לזה,

647
00:30:44,249 --> 00:30:45,749
אתה יודע?

648
00:30:45,750 --> 00:30:49,837
אני יודע שאתה לא מאמין לי,
אבל...

649
00:30:49,838 --> 00:30:52,590
היא באמת עשתה זאת
לחשוב את העולם עליך.

650
00:30:52,591 --> 00:30:56,260
אני, אה, עדיין דיברתי איתה,

651
00:30:56,261 --> 00:30:59,972
אתה יודע, כל זוג
של חודשים בערך.

652
00:30:59,973 --> 00:31:02,766
על מה דיברת?

653
00:31:02,767 --> 00:31:07,104
פודקאסטים, מסעדות.

654
00:31:07,105 --> 00:31:09,064
♪ ♪

655
00:31:09,065 --> 00:31:11,609
אתה.

656
00:31:11,610 --> 00:31:13,110
♪ ♪

657
00:31:13,111 --> 00:31:15,821
כלומר, היי, היא לא
חושב שהיית מושלם.

658
00:31:15,822 --> 00:31:20,409
אבל אה, היא אהבה אותך.

659
00:31:20,410 --> 00:31:25,331
והיא הרגישה כל כך נורא
שהיא שיקרה לך, טרוי.

660
00:31:25,332 --> 00:31:27,750
היא אמרה לך?

661
00:31:27,751 --> 00:31:29,793
♪ ♪

662
00:31:29,794 --> 00:31:32,504
[נושף עמוק]

663
00:31:32,505 --> 00:31:34,340
כעסתי עליה.

664
00:31:34,341 --> 00:31:36,383
♪ ♪

665
00:31:36,384 --> 00:31:38,302
הייתי קשה איתה.

666
00:31:38,303 --> 00:31:42,940
♪ ♪

667
00:31:42,941 --> 00:31:45,351
ועכשיו היא, אה-

668
00:31:45,352 --> 00:31:47,311
♪ ♪

669
00:31:47,312 --> 00:31:52,316
היכן שהיא נמצאת,
אני יודע שהיא גאה בך.

670
00:31:52,317 --> 00:31:58,155
♪ ♪

671
00:31:58,156 --> 00:32:01,367
כן, טיילר,
אני זוכר מה אמרת לי.

672
00:32:01,368 --> 00:32:03,285
אבל רק אמרתי את האמת.

673
00:32:03,286 --> 00:32:04,755
איך זה יכול לפגוע בי?

674
00:32:08,451 --> 00:32:10,709
כולם מלבד ברוק
התהפך עליי.

675
00:32:10,710 --> 00:32:12,086
כֹּל אֶחָד.

676
00:32:12,087 --> 00:32:14,463
אני-פשוט חשבתי
אם הסברתי-

677
00:32:14,464 --> 00:32:17,434
סטן, זה-זה לא
משחק שאתה יכול לנצח.

678
00:32:18,670 --> 00:32:20,886
אתה כבר לא המאמן.

679
00:32:20,887 --> 00:32:24,098
הבלשים האלה ייקחו
כל מה שאתה אומר,

680
00:32:24,099 --> 00:32:25,724
כל דבר שהם יכולים למצוא,

681
00:32:25,725 --> 00:32:27,355
והם יעשו זאת
להשתמש בו נגדך.

682
00:32:29,139 --> 00:32:32,815
אני יודע שעשיתי טעויות עם-
עם טרוי ועם איימי.

683
00:32:32,816 --> 00:32:35,192
אבל עם לוגן,
חשבתי שהצלחתי יותר.

684
00:32:35,193 --> 00:32:37,695
אני-אני-אם-

685
00:32:37,696 --> 00:32:42,000
אם הבן שלי, הבן שלי,
שלח את הסרטון הזה לשוטרים-

686
00:32:45,580 --> 00:32:50,708
השוטרים בכלל מסתכלים
סוואנה, או שזה רק בי?

687
00:32:50,709 --> 00:32:52,886
[חורק]

688
00:32:58,001 --> 00:33:00,352
לא ידעתי את זה
עדיין עשית את זה.

689
00:33:01,921 --> 00:33:04,346
כֵּן. חברי מועדון
עדיין לשבור מיתרים,

690
00:33:04,347 --> 00:33:07,442
ואני עדיין
הבחור הכי זול בעיר.

691
00:33:08,428 --> 00:33:09,576
קנה לי משקה-

692
00:33:09,577 --> 00:33:11,387
תקנה לי משקה
ואנחנו נקרא לזה אפילו.

693
00:33:17,103 --> 00:33:19,194
אתה יכול פשוט להפסיק
לרגע?

694
00:33:19,195 --> 00:33:21,488
אני יכול לדבר ולרצות
באותו זמן.

695
00:33:21,489 --> 00:33:23,417
סטן, בבקשה.

696
00:33:24,986 --> 00:33:27,545
זה מתיש, אתה יודע?

697
00:33:27,546 --> 00:33:30,882
מתקרר החוצה
על ידי בעלך וילדיך.

698
00:33:32,702 --> 00:33:35,553
איימי הציעה לי להתנצל.

699
00:33:35,554 --> 00:33:37,129
הו, טוב.

700
00:33:37,130 --> 00:33:38,756
אבל אני לא מתכוון.

701
00:33:38,757 --> 00:33:42,551
כי אני לא רוצה אותך
לסלוח לי.

702
00:33:42,552 --> 00:33:44,762
אני רוצה שתבין אותי.

703
00:33:44,763 --> 00:33:47,107
[גניחות]

704
00:33:52,555 --> 00:33:56,023
אני חושב שגרמתי לזה להישמע
זה היה בגלל שפגעת בטרויה.

705
00:33:56,024 --> 00:33:59,068
וזה היה, אבל...

706
00:33:59,069 --> 00:34:03,822
זה היה רק הקש האחרון
בערימת שחת.

707
00:34:03,823 --> 00:34:06,083
[מצחקק] אה, באמת?

708
00:34:06,084 --> 00:34:09,336
בניתי ערימת שחת של חטאים
נגדך?

709
00:34:09,337 --> 00:34:11,589
עזבת.

710
00:34:11,590 --> 00:34:14,792
[שולחן חובט] כל כך הרבה פעמים
כשהייתי צריך אותך,

711
00:34:14,793 --> 00:34:16,219
עזבת.

712
00:34:18,248 --> 00:34:21,198
ואני לא מדבר על להיות
עם הארי בטורנירים.

713
00:34:23,178 --> 00:34:25,177
כשהייתי בהריון,

714
00:34:25,178 --> 00:34:28,606
כשהילדים היו חולים,
כשהיה משבר.

715
00:34:28,607 --> 00:34:31,975
וימים טובים, בסדר?
גם אתה פספסת ימים טובים.

716
00:34:31,976 --> 00:34:35,437
מתי-כאשר ברוק איבדה אותה
שן ראשונה.

717
00:34:35,438 --> 00:34:36,814
וכש-אני לא-

718
00:34:36,815 --> 00:34:39,483
טרוי עבר את מבחן הנהיגה שלו,

719
00:34:39,484 --> 00:34:42,236
ימים שכדאי שיהיו לך
היה שם עבור.

720
00:34:42,237 --> 00:34:44,613
אבל כשהמצב נעשה קשה,

721
00:34:44,614 --> 00:34:46,490
כשמישהו הכעיס אותו,

722
00:34:46,491 --> 00:34:48,168
סטן דילייני עזב.

723
00:34:50,321 --> 00:34:52,630
אולי חשבת
הייתי מתרגל לזה.

724
00:34:52,631 --> 00:34:54,007
מעולם לא עשיתי זאת.

725
00:34:55,460 --> 00:34:58,544
רק שנים של כאב
ובלבול,

726
00:34:58,545 --> 00:35:03,892
אני והילדים, מפוחדים,
תוהה אם תחזור.

727
00:35:05,896 --> 00:35:07,895
[נאנח]

728
00:35:07,896 --> 00:35:11,515
אולי אם תספר לי
למה עזבת

729
00:35:11,516 --> 00:35:14,518
או לאן הלכת,

730
00:35:14,519 --> 00:35:18,031
יכולנו אולי באמת
למעשה להשתפר.

731
00:35:27,442 --> 00:35:30,659
אתה רוצה לדבר
על עזיבה?

732
00:35:30,660 --> 00:35:33,745
אתה זה שיצא החוצה
על הנישואים שלנו, לא עליי.

733
00:35:33,746 --> 00:35:35,539
ואם זה לא מספיק,

734
00:35:35,540 --> 00:35:38,834
שיקרת לכולנו
במשך שנים.

735
00:35:38,835 --> 00:35:40,553
לעולם לא אבין את זה.

736
00:35:40,554 --> 00:35:45,142
והניחוש שלי הוא
גם לא טרויה.

737
00:35:48,379 --> 00:35:50,605
עלית לנו הכל.

738
00:35:54,636 --> 00:35:58,405
אז אתה שמח לתת ל
ילדים פשוט פונים נגדי?

739
00:36:07,232 --> 00:36:09,082
אלוהים אדירים, זה אכזרי.

740
00:36:11,286 --> 00:36:14,161
[מוזיקה מתוחה]

741
00:36:14,162 --> 00:36:20,459
♪ ♪

742
00:36:20,460 --> 00:36:21,594
[דלת נטרקת]

743
00:36:21,595 --> 00:36:28,602
♪ ♪

744
00:36:58,157 --> 00:36:59,674
לוגן.

745
00:37:12,898 --> 00:37:16,515
[נושם בכבדות]

746
00:37:16,516 --> 00:37:19,735
[מוזיקה דרמטית רכה]

747
00:37:19,736 --> 00:37:26,743
♪ ♪

748
00:37:48,008 --> 00:37:50,090
תודה לך.

749
00:37:50,091 --> 00:37:52,134
לא-לא בשביל זה.

750
00:37:52,135 --> 00:37:53,395
ה-

751
00:37:55,965 --> 00:37:58,807
אני פשוט, אה-

752
00:37:58,808 --> 00:38:02,279
תודה שהיית כאן.

753
00:38:03,423 --> 00:38:07,325
זה היה, אה, אתה יודע, בלתי אפשרי.

754
00:38:12,457 --> 00:38:13,706
אמרתי לוועדה שלי

755
00:38:13,707 --> 00:38:16,208
המחקר שלי יכול להיות בהפסקה
לכמה ימים.

756
00:38:16,209 --> 00:38:19,129
עד אז, אני ממש כאן.

757
00:38:22,792 --> 00:38:25,375
בחרתי לא נכון.

758
00:38:25,376 --> 00:38:27,586
אתה יודע, כשעזבת,
הייתי צריך-

759
00:38:27,587 --> 00:38:28,722
אני-יש לי-

760
00:38:33,961 --> 00:38:40,474
אני, אממ, חשבתי
על איך אני הכלב.

761
00:38:40,475 --> 00:38:44,353
אתה יודע,
לאיימי יש את כל המטען שלה.

762
00:38:44,354 --> 00:38:47,939
אה, טרויה היה קשה
עבור ההורים שלי

763
00:38:47,940 --> 00:38:50,108
בצורה אחרת, אבל-

764
00:38:50,109 --> 00:38:51,661
קל לדמיין.

765
00:38:53,823 --> 00:38:56,749
אני חושב שהפכתי ל-

766
00:38:56,750 --> 00:38:57,750
אני לא יודע.

767
00:38:57,751 --> 00:39:02,829
אני הפכתי לקל,
אתה יודע?

768
00:39:02,830 --> 00:39:07,009
כשחרא פגע במאוורר
עם כל השאר,

769
00:39:07,010 --> 00:39:10,212
אני הייתי זה שעשה את זה בסדר.

770
00:39:10,213 --> 00:39:11,572
אני תמיד-

771
00:39:11,573 --> 00:39:13,673
שים את הצרכים של המשפחה שלך
לפני שלך.

772
00:39:13,674 --> 00:39:16,936
כֵּן. ותראה כמה
שעזר לנו.

773
00:39:25,030 --> 00:39:26,780
אממ-

774
00:39:29,976 --> 00:39:35,695
אז שמעתי שיש להם מרינות
בסיאטל.

775
00:39:35,696 --> 00:39:37,239
האם זה נכון?

776
00:39:37,240 --> 00:39:40,158
[מוזיקה אופטימית רכה]

777
00:39:40,159 --> 00:39:46,957
♪ ♪

778
00:39:46,958 --> 00:39:49,918
כן, יש להם אותם.

779
00:39:49,919 --> 00:39:52,805
[צוחק] תפסיק.

780
00:39:52,806 --> 00:39:53,839
[צחוק]

781
00:39:53,840 --> 00:39:56,466
♪ ♪

782
00:39:56,467 --> 00:39:58,718
יש להם הרבה מרינות
בסיאטל.

783
00:39:58,719 --> 00:40:00,512
[צחוק]

784
00:40:00,513 --> 00:40:03,440
[מוזיקה מותחת]

785
00:40:03,441 --> 00:40:10,615
♪ ♪

786
00:40:15,521 --> 00:40:18,822
[שואף בחדות]

787
00:40:18,823 --> 00:40:21,283
[כלב נובח]
- שתוק! רד למטה.

788
00:40:21,284 --> 00:40:22,585
לִשְׁתוֹק.

789
00:40:24,539 --> 00:40:28,841
שלום. אני ברוק.
זו אחותי, איימי.

790
00:40:28,842 --> 00:40:30,241
כן, אני מכיר אותך.

791
00:40:30,242 --> 00:40:33,095
כן, הכנתי סרטון
על אמא שלי, ג'וי דילייני.

792
00:40:33,096 --> 00:40:34,671
שלחת לי טיפ לגביה באימייל.

793
00:40:34,672 --> 00:40:37,966
האם אתה יודע משהו
על מה שקרה?

794
00:40:37,967 --> 00:40:39,217
אה, בטח.

795
00:40:39,218 --> 00:40:41,094
אני יודע דברים.

796
00:40:41,095 --> 00:40:42,429
ואני אגיד לך פעם אחת

797
00:40:42,430 --> 00:40:44,598
אתה מוסר
ה-50 אלף האלה שהבטחת.

798
00:40:44,599 --> 00:40:46,933
זה לא באמת איך זה עובד.

799
00:40:46,934 --> 00:40:49,862
אבל אם מה שאתה מספר עוזר לנו
להבין מה קרה,

800
00:40:49,863 --> 00:40:51,229
אז אתה מקבל כל סנט.

801
00:40:51,230 --> 00:40:52,614
אני מבטיח.

802
00:40:52,615 --> 00:40:54,357
אז אתה אומר
אז אין לך כסף?

803
00:40:54,358 --> 00:40:56,109
ובכן, אחי כן.

804
00:40:56,110 --> 00:40:57,777
אבל-אבל
אני מקווה שהבנת,

805
00:40:57,778 --> 00:41:01,123
אנחנו לא יכולים לשלם לך לפני שאנחנו
לדעת מה אתה הולך להגיד.

806
00:41:01,124 --> 00:41:04,034
אתה רוצה לשמוע על מה
כלבה שאמא שלך הייתה,

807
00:41:04,035 --> 00:41:05,327
זה יעלה לך.

808
00:41:05,328 --> 00:41:06,453
אני לא מקשיב לזה.

809
00:41:06,454 --> 00:41:08,630
לַחֲכוֹת.
אז-אז אתה מכיר את אמא שלי?

810
00:41:08,631 --> 00:41:11,124
האם זו הסיבה
אתה קורא לה גברת D?

811
00:41:11,125 --> 00:41:13,627
הו, אלוהים.

812
00:41:13,628 --> 00:41:16,463
שניכם לא מבינים את זה, נכון?

813
00:41:16,464 --> 00:41:19,132
[לועג] לעזאזל.

814
00:41:19,133 --> 00:41:20,893
אין לך מושג.

815
00:41:20,894 --> 00:41:23,303
מַה?
סליחה, מה אני לא מבין?

816
00:41:23,304 --> 00:41:24,387
ספר לי. [מצחקק בשקט]

817
00:41:24,388 --> 00:41:25,472
אה.

818
00:41:25,473 --> 00:41:27,390
[מוזיקה מותחת]

819
00:41:27,391 --> 00:41:29,309
למה אתה שונא את אמא שלי?

820
00:41:29,310 --> 00:41:30,652
♪ ♪

821
00:41:30,653 --> 00:41:34,147
אין כסף, אין תשובות.

822
00:41:34,148 --> 00:41:36,107
[חיוג לטלפון]

823
00:41:36,108 --> 00:41:37,526
[תרגיל קו טלפון]

824
00:41:37,527 --> 00:41:39,912
היי, זו ברוק.
נא להשאיר הודעה.

825
00:41:39,913 --> 00:41:42,789
היי, ברוק.
ניקיתי את הבית.

826
00:41:42,790 --> 00:41:44,824
אה,

827
00:41:44,825 --> 00:41:46,618
הזמנתי יותר מדי פיצה,

828
00:41:46,619 --> 00:41:50,288
אם אתה רוצה להתנדנד
ותעזור לי לאכול את זה.

829
00:41:50,289 --> 00:41:51,998
[דפוק בדלת]

830
00:41:51,999 --> 00:41:54,426
הו, הנה זה עכשיו.
זה היה מהיר.

831
00:41:54,427 --> 00:41:58,806
אז בוא וקבל את זה
בזמן שחם.

832
00:42:00,084 --> 00:42:02,434
[מוזיקה מתוחה]

833
00:42:02,435 --> 00:42:04,844
סטן דילייני,

834
00:42:04,845 --> 00:42:06,137
אתה עצור
על הרצח

835
00:42:06,138 --> 00:42:07,430
של אשתך, ג'וי דילייני.

836
00:42:07,431 --> 00:42:10,485
♪ ♪

837
00:42:14,890 --> 00:42:17,566
[פטפוט רדיו לא ברור]

838
00:42:17,567 --> 00:42:20,735
[מוזיקה מותחת]

839
00:42:20,736 --> 00:42:23,822
אז אבא שלך בכלא,

840
00:42:23,823 --> 00:42:27,626
והוא מואשם
עם רצח מדרגה ראשונה.

841
00:42:27,627 --> 00:42:29,869
בְּסֵדֶר.
כאילו, אממ, אני לא מבין.

842
00:42:29,870 --> 00:42:32,247
מה, אה, מה השתנה
מאז הסרטון ששלחתי לך?

843
00:42:32,248 --> 00:42:36,334
אתה מודע לכך שאביך
הקליטה פודקאסטים?

844
00:42:36,335 --> 00:42:37,785
- אה, כן.
- כן.

845
00:42:37,786 --> 00:42:40,505
ב-9 באפריל, הוא בטעות
המשיך את המקליט שלו.

846
00:42:40,506 --> 00:42:43,383
זה כבש קרב
בינו לבין אמא שלך.

847
00:42:43,384 --> 00:42:44,968
ממש לפני שהיא נעלמה.

848
00:42:44,969 --> 00:42:46,444
הו, חרא.

849
00:42:46,445 --> 00:42:48,013
ההקלטה הספיקה
עבור התובע המחוזי

850
00:42:48,014 --> 00:42:52,694
לחתום על האשמות ברצח
נגד אביך.

851
00:42:53,529 --> 00:42:57,155
זה, אה,
די סופי.

852
00:42:57,156 --> 00:42:58,449
בְּסֵדֶר.

853
00:43:01,604 --> 00:43:04,070
אממ, אני רוצה לשמוע את זה.

854
00:43:04,071 --> 00:43:06,156
- זה מאוד מרגיז.
-כן, אני יודע.

855
00:43:06,157 --> 00:43:07,790
לא-לא אכפת לי.

856
00:43:07,791 --> 00:43:09,075
אני פשוט-נמאס לי שלא
להבין מה קרה.

857
00:43:09,076 --> 00:43:12,787
בבקשה תעזרו לי להבין
למה אמא שלי נעלמה

858
00:43:12,788 --> 00:43:14,289
אני יכול לקחת אותך
לחדר נפרד.

859
00:43:14,290 --> 00:43:16,718
לא, נקשיב ביחד.

860
00:43:18,120 --> 00:43:19,544
בְּסֵדֶר.

861
00:43:19,545 --> 00:43:22,505
♪ ♪

862
00:43:22,506 --> 00:43:23,965
צדקתי, אתה יודע.

863
00:43:23,966 --> 00:43:26,051
מעולם לא היית
מספיק טוב בשביל הארי.

864
00:43:26,052 --> 00:43:29,137
ברגע שהוא עזב אותך,
הוא הפך לכוכב.

865
00:43:29,138 --> 00:43:31,389
לא היית מספיק טוב
מאמן או שחקן!

866
00:43:31,390 --> 00:43:34,517
אם זה לא היה בשבילי, היית כן
עוד פריצת טניס מכובסת.

867
00:43:34,518 --> 00:43:36,895
[מפתחות מצלצלים]
אה, כן. צא החוצה.

868
00:43:36,896 --> 00:43:39,448
לצאת כמו
פאקינג פחדן אתה.

869
00:43:39,449 --> 00:43:41,199
- זוז, עכשיו!
- או מה?

870
00:43:41,200 --> 00:43:43,151
או מה?

871
00:43:43,152 --> 00:43:45,153
[קשקש]

872
00:43:45,154 --> 00:43:46,655
[חבטה]

873
00:43:46,656 --> 00:43:47,947
[קשקש]

874
00:43:47,948 --> 00:43:50,700
[מקשקש]
סטן, תפסיק עם זה!

875
00:43:50,701 --> 00:43:52,210
[מקשקש]

876
00:43:52,211 --> 00:43:53,578
עצור! אל תעשה!

877
00:43:53,579 --> 00:43:55,964
אל תעשה! לְהַפְסִיק!

878
00:43:55,965 --> 00:43:57,332
אל תעשה!

879
00:43:57,333 --> 00:43:58,967
לְהַפְסִיק!

880
00:43:58,968 --> 00:44:00,218
[דלת נטרקת]

881
00:44:00,219 --> 00:44:02,587
♪ ♪

882
00:44:02,588 --> 00:44:05,223
[מוזיקה קודרת]

883
00:44:05,224 --> 00:44:07,050
ברוק! ברוק!

884
00:44:07,051 --> 00:44:08,218
כן, כן, כן.

885
00:44:08,219 --> 00:44:10,053
ברוק, קדימה. היי.

886
00:44:10,054 --> 00:44:12,639
[ייפחה]
זה אמיתי. זה אמיתי.

887
00:44:12,640 --> 00:44:15,183
- כן.
- זה בעצם אמיתי.

888
00:44:15,184 --> 00:44:17,602
אני יודע.
- הוא עשה את זה.

889
00:44:17,603 --> 00:44:19,604
הו, אלוהים.

890
00:44:19,605 --> 00:44:22,982
- בסדר.
- [ייפחה]

891
00:44:22,983 --> 00:44:24,275
בסדר.

892
00:44:24,276 --> 00:44:26,986
♪ ♪

893
00:44:26,987 --> 00:44:28,571
[מוזיקה מתוחה]

894
00:44:28,572 --> 00:44:30,615
[פטפוט לא ברור]

895
00:44:30,616 --> 00:44:37,757
♪ ♪

896
00:44:43,840 --> 00:44:45,505
מה אנחנו עושים כאן?

897
00:44:45,506 --> 00:44:46,756
מה עוד
אנחנו אמורים לעשות?

898
00:44:46,757 --> 00:44:48,466
אנחנו עדיין צריכים לאכול.

899
00:44:48,467 --> 00:44:50,519
כן, אני בסדר.

900
00:44:50,520 --> 00:44:51,646
כן, אותו דבר.

901
00:44:53,024 --> 00:44:54,148
ברוקי?

902
00:44:59,054 --> 00:45:00,488
כֵּן.

903
00:45:03,684 --> 00:45:04,826
[טלפון זמזום]

904
00:45:07,396 --> 00:45:08,486
[מרחרח]

905
00:45:08,487 --> 00:45:10,280
[טלפון זמזום]

906
00:45:10,281 --> 00:45:11,331
מי זה?

907
00:45:14,779 --> 00:45:16,369
זו שיחה מאדם

908
00:45:16,370 --> 00:45:19,799
כרגע בפאלם ביץ'
מרכז המעצר הראשי של המחוז.

909
00:45:21,035 --> 00:45:23,168
- הו, אלוהים.
- ברוק.

910
00:45:23,169 --> 00:45:24,919
כל השיחות מתועדות
והקליטה

911
00:45:24,920 --> 00:45:27,139
ואפשר להאזין לו
על ידי איש צוות בית הסוהר.

912
00:45:27,140 --> 00:45:30,717
זה אבא. מהכלא.

913
00:45:30,718 --> 00:45:32,135
כדי לקבל שיחה זו מ...

914
00:45:32,136 --> 00:45:35,180
סטן דילייני.
- אנא לחץ על אחד.

915
00:45:35,181 --> 00:45:37,807
ברוק, תנתקי את הטלפון.
- כדי לדחות, נתק עכשיו.

916
00:45:37,808 --> 00:45:40,769
[מוזיקה מתוחה]

917
00:45:40,770 --> 00:45:47,275
♪ ♪

918
00:45:47,276 --> 00:45:49,010
[צפצופי טלפון]

919
00:45:49,011 --> 00:45:52,405
לאדם שאתה מתקשר יש
סירב לקבל את שיחתך.

920
00:45:52,406 --> 00:45:59,547
♪ ♪

921
00:46:13,429 --> 00:46:15,353
[רכב מתקרב]

922
00:46:15,354 --> 00:46:22,153
♪ ♪

923
00:46:50,499 --> 00:46:52,131
[נקש מפתחות]

924
00:46:52,132 --> 00:46:56,553
♪ ♪

925
00:46:56,554 --> 00:46:59,556
[מוזיקה דרמטית]

926
00:46:59,557 --> 00:47:03,401
♪ ♪

927
00:47:03,402 --> 00:47:05,905
היי, אתה.

928
00:47:06,281 --> 00:47:09,232
♪ כל כך צעיר, רק התחיל ♪

929
00:47:09,233 --> 00:47:11,442
♪ לא צריך לחיות
לדעת למה אהיה ♪

930
00:47:11,443 --> 00:47:15,321
♪ כשאתה מתעורר,
עדיין באיפור שלך ♪

931
00:47:15,322 --> 00:47:19,617
♪ פשוט תצליחו להגיע הביתה
בסדר בלי להישבר ♪

932
00:47:19,618 --> 00:47:22,504
♪ הו גבר, זה כל כך צעיר ♪

933
00:47:22,505 --> 00:47:24,831
♪ זה כל כך צעיר ♪

934
00:47:24,832 --> 00:47:26,007
♪ הישאר רגוע ♪

935
00:47:26,008 --> 00:47:28,001
♪ כולנו פשוט נסתדר ♪

936
00:47:28,002 --> 00:47:31,462
♪ שבו, העמידו פנים
כאילו שום דבר לא בסדר ♪

937
00:47:31,463 --> 00:47:34,465
♪ כל כך הרבה זמן, מכתב אהבה ♪

938
00:47:34,466 --> 00:47:38,469
♪ אבל אתה ואני כן
הולך לחיות לנצח ♪

939
00:47:38,470 --> 00:47:41,180
♪ אני לא צריך
לתקן ♪

940
00:47:41,181 --> 00:47:44,976
♪ אבל סיימתי
הולך סמוי ♪

941
00:47:44,977 --> 00:47:47,779
♪ אני רק רוצה
למצוא חבר ♪

942
00:47:47,780 --> 00:47:53,776
♪ אני לא צריך עוד מאהב ♪

943
00:47:53,777 --> 00:47:57,665
♪ זה כל כך צעיר ♪

944
00:47:57,715 --> 00:48:02,265
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0